جالينوس ( مترجم : حنين بن اسحاق )
15
مجموعه هشت كتاب طبى ( مجموعة ثمانية كتب طبية )
منذر بما يستأنف ومنه مذكر بما قد مضي واما العلامات التي ليست بصحية ولا مرضية فبعضها يدل على البدن الجامع للغايتين من الصحة والمرض وبعضها يدل على البدن الذي لا صحة له في الغاية ولا مرض وبعضها يدل علي البدن الذي يكون في وقت من الأوقات صحيحا وفي وقت آخر مريضا وكل واحد من هذه الأصناف الثلاثة من العلامات اما ان تدل على الحاضر واما ان تنذر بالمستانف واما ان يذكر بالسالف وإذا الفت هذه العلامات صار منها خمسة عشر تركيبا على هذه الصفة علامة تدل علي الصحة / علامه تندر بالصحة / علامه تذكر بالصحة علامة تدل علي المرض / علامة تنذر بالمرض / علامة تذكر بالمرض علامة تدل على بدن لا صحيح ولا مريض / علامة تنذر ببدن لا صحيح ولا مريض في الغاية / علامة تذكر بحال لا صحيه ولا مرضيه في الغاية علامة تدلّ على بدن جامع للامرين / علامه تنذر بحال جامعه الامرين / علامه تذكر بحال جامعه الامرين علامه تدل على بدن صحيح في وقت مريض في آخر / علامة تنذر بحال صحيه في وقت مرضيه في آخر / علامه تذكر بحال صحية في وقت مرضيه في آخر العلامات منها أشياء ينتفع بها المريض فقط وهي العلامات الدالة على ما هو حاضر ومنها اشيا ينتفع بها الطبيب فقط وهي العلامات المذكرة بما سلف لأن هذه انما ينتفع بها في أن تمدح الطبيب وتظهر للناس حذقه ومهارته ومنها ما ينتفع به المريض والطبيب معا وهي العلامات التي تنذر بما سيكون وللعلامات تصريف آخر وهو ان ما هو منها دال على الحاضر بطريق يعود أولا علي المريض أولا فيما يحتاج اليه من المداواة وعلي الطبيب بطريق العرض وهو في ان ينجح عمله وما هو منها مذكر بما قد سلف فنفعه أولا يعود على الطبيب فيما يحتاج اليه من اكتساب الحمد والمديح ويعود نفعه بطريق العرض على المريض أيضا في انه إذا وثق بحذق الطبيب وجوده نحوه استسلم اليه وركن إلى قوله وذلك مما يتبعه حسن العاقبة في المداواة ومنها ما هو منذر بما يستأنف ونفعه يعود عليهما جميعا أولا وبطريق العرض